IG II/III³ 1, 445

Digitale Edition
/IG II/III³ 1, 2
/II. Leges et decreta annis 352/1 – 322/1 attribuenda
/IG II/III³ 1, 445

« ‹

IG II/III³ 1, 445

› »

Athen
Akropolis
Gesetz über Kultgerät
Stele
Marmor
um 335

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[– – – – . . . . . . . . . . . . .26. . . . . . . . . . . . .]λης, τὸν δὲ 𐅵– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

1- - -, das - - -

2[– – – – – . . . . . . . . .18. . . . . . . . .] π̣ο̣μ̣πέα, μηδὲ κατενειγκ̣– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

2- - - Prozessionsgerät, nicht herabtragen - - -

3[– – – – – . . . . . . .14. . . . . . . το]ῦ δημοσίου, ὅπως ἂν ὁ δῆμος . – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

3- - - des öffentlichen (Sklaven?), damit das Volk - - -

4[– – – – – . . . . . . . .16. . . . . . . .]ενεγκασῶν καὶ λαβουσῶν μη– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

4- - - der (Frauen), die (sie) herabgetragen und erhalten haben, nicht - - -

5[– – – – – . . . . . . .13. . . . . . π]αρὰ τόνδε τὸν νόμον, ὀφειλέτω [. . .6. . .] . [– – – δραχμὰς – – – – – – – – –]

5- - - gegen dieses Gesetz, soll schuldig sein - - - Drachmen - - -

6[– – – – – . . . . . . .13. . . . . .]ΗΝΕΙΗ οἱ δημόσιοι οἱ ἐν τῆι ἀκρ[οπόλε]ι ΔΙΑΙ– – – – – – – – – – – – – – – – – –

6- - - die öffentlichen Sklaven auf der Akropolis - - -

7[– – – – – . . . .8. . . . παρὰ] τόνδε τὸν νόμον, μαστιγούσθω ἕκα[στο]ς αὐτῶν – – – – – – – – – – – – – – – – –

7- - - gegen dieses Gesetz, soll jeder von ihnen ausgepeitscht werden - - -

8[– – – – – . . . . . .12. . . . . .]ιον ἀνατιθέναι τὰ ἀναθήματα τὰ χρυ[σᾶ] ἢ ἀργυ̣ρᾶ ποη̣– – – – – – – – – – – – – –

8- - - sollen weihen die Weihgegenstände, die aus Gold und die aus Silber, - - -

9[– – – – – . . . . τοὺς δημο]σίους μίαμ μὲν δωρεὰν ὧν λαμβάν[ηι π]α̣ρὰ τοῦ δήμου ΑΝ– – – – – – – – – – – –

9- - - die öffentlichen Sklaven, ein Geschenk von denen, die sie von Volk erhalten haben, - - -

10[– – – – – . . . . .9. . . . ἀνα]τιθέναι χρυσᾶ ἢ ἀργυρᾶ καὶ ἐάν [τινε]ς ἄλλοι λάβωσιI– – – – – – – – – – – –

10- - - weihen, die aus Gold und die aus Silber, und wenn andere erhalten haben - - -

11[– – – – – . . . . .9. . . . ἀργυ]ροῦν· τὸν δὲ νόμον τόνδε καὶ τ[ὸν πε]ρὶ τῆς ἐξετάσεως τῶ̣[ν – – – – – – – – – – –]

11- - - aus Silber; dass man dieses Gesetz und das über die Evaluierung der - - -

12[– – – – – ἐν στήληι λιθίν]ει καὶ στῆσαι ἐν ἀκροπόληι· ε[ἰς] δὲ τὴν ἀναγραφὴν μερί[σαι – – – – – – – – – – –]

12- - - auf eine steinerne Stele und aufstelle auf der Akropolis; dass für die Aufzeichnung anweise - - -

vacat 0,04

13[– – – – – ἐπὶ τῆς – – –ίδος δεκά]της· Σκιροφορ[ιῶνος ἕκ]τηι ἱσταμένου· νόμο[ς περὶ τῆς ἐξετάσεως τῶν – –]

13 - - -, die - -is hatte die zehnte Prytanie inne; im Skirophorion, am sechsten. Gesetz über die Evaluierung der - - -

14[– – . . . . . . . . .17. . . . . . . . Λυκοῦρ]γος Λυκόφρ[ονος Βου]τάδης εἶπε[ν]· ὅπως ἂν̣ – – – – – – – – – – – – – – –

14- - -; Lykourgos S.d. Lykophron aus den Demos Butadai stellte den Antrag: Damit - - -

15[– – . . . . . . . . . . .22. . . . . . . . . . . ἀμ]φορῆς οἱ ἀ[ργυροῖ κα]ὶ τὰ κανᾶ καὶ τἆλλα– – – – – – – – – – – – – – – –

15- - - die Amphoren aus Silber und die Körbe und das andere - - -

16[– – . . . . . . . . . . . . .25. . . . . . . . . . . .]ΕΙΣΙΔΙΑ[. . . . .9. . . .]ΑΤΟΙΣ μηδὲ ΚΑ󰁡– – – – – – – – – – – – – – – – – –

16- - - und nicht - - -

17[– – . . . . . . . . . . . . .26. . . . . . . . . . . . .] θεωρία[. . . . .10. . . . .] κελευουσ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

17- - - heilige Gesandt- - - heißen - - -

18[– – . . . . . . . . . . . . . .28. . . . . . . . . . . . . .]ΝΑ󰂪[. . . . . . . .15. . . . . . .]ΑΣΕ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

18- - -

19[– – . . . . . . . . . . . . . . .29. . . . . . . . . . . . . .]ΙΑ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

19- - -

lacuna

Lücke

20[. . . . . . . . . . . .23. . . . . . . . . . .]I– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

21[. . . . . . . . . . .22. . . . . . . . . . .] . I – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

20- - -

22[. . . . . . . . . . .22. . . . . . . . . . .]ΛI[. . .5. .]ΩΚΟΣ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

21- - -

23[. . . . . . . . . . .22. . . . . . . . . . .]ΛΚ[.]. ΑΓΕΙΤΟ̣Υ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

22- - -

24[. . . . . . . . . . .21. . . . . . . . . .] ἐπειδὴ δ’ ἐκ̣ τοῦ [. . . . . . . . . . . . . . . .32. . . . . . . . . . . . . . . .]Λ̣Ι̣[. . . . . . . .15. . . . . . .]

23- - -

25[. . . . . . .14. . . . . . . τὰ περιό]ντα τούτων τῶν χρη̣[μάτων . . . . . . . . . . . .24. . . . . . . . . . . .]ΕΚΑΝ̣[. . . . . . .13. . . . . .]

24- - -; da aber aus dem - - -

26[. . . . . . . . .18. . . . . . . . . πρ]οδεδανεισμένα ΕΞΑ[. . . . . . . . . . . . .26. . . . . . . . . . . . . πο]μπέα̣[.]Α̣[. . . . . .12. . . . . .]

25- - - der Überschuss dieses Geldes - - -

27[. . . . . . . . . .20. . . . . . . . . .]ΙΑ τὰ μεγάλα μερίζεσθ̣[αι . . . . . . . . . .20. . . . . . . . . . πο]μ̣πείω̣ν̣ ΕΝΔΕ[. . . . .10. . . . .]

26- - - im Voraus ausgeliehen (Gelder) - - - Prozessionsgerät - - -

28[. . . . . . . . . .19. . . . . . . . .]λακτικὸν εἰς τὰ προδεδ[ανεισμένα . . . . . . . .16. . . . . . . .] ἐκ τῆς̣ διοική̣[σεως . . . .]

27- - - die Großen - - - aufgeteilt werden - - - des Prozessionsgeräts - - -

29[. . . . . . .13. . . . . . κόσμο]ν τὸν κανηφορικόν, ὅπως ἂ̣[ν . . . . . . . . . . . . .25. . . . . . . . . . . .] ος καὶ ταμιευ[. . . .8. . . .]

28- - - für die im Voraus ausgeliehenen (Gelder) - - - aus dem Finanzhaushalt - - -

30[. . . . . . . . .17. . . . . . . .]Α̣Ι πεντήκοντα αἰγίδ[α]ς κα[. . . . . . . . . . .22. . . . . . . . . . .τῶι Δι]ὶ τῶι Σωτῆρι κα̣[ὶ τῆι Ἀ]–

29- - - die Kultgerät der Korbträgerinnen, damit - - - und Schatzmeister - - -

31[θηνᾶι τῆι Σωτείραι π]έντε τοῦ ἐνιαυτοῦ ἑκάστο[υ . . . . . . . . . . . . . .27. . . . . . . . . . . . .] καὶ τοῦ τα̣μίου [. . . .]

30- - - fünfzig Ägis-Schilde und - - - dem Zeus Soter und der A-

32[. . . . . . . .15. . . . . . .]ων τοῦ Διὸς τοῦ Σωτῆρος· πο[ήσασθαι δὲ καὶ τοῖν θεοῖν : : κόσμον] τοῦ ἐνιαυτοῦ ἑκάσ[το]–

31thena Soteira, fünf in jedem Jahr, - - - und des Schatzmeisters - - -

33[υ ἐν τῆι τετραετί]αι τοὺς αὐτοὺς μετὰ τῶν ἐπι[στατῶν . . . . . .12. . . . . . ἐκ τῶν ἱερῶ]ν χρημάτων τοῖν θεοῖν̣· [π]–

32- - - des Zeus Soter; daß dieselben auch das Kultgerät für die beiden Göttinnen in jedem Jahr des Vier-Jahres-Zeitraums

34[οήσασθαι δὲ κα]ὶ τῶι Διὶ τῶι Ὀλυμπίωι : : κόσμ̣[ους τοῦ ἐνιαυτοῦ ἑκάστου τοὺς αὐ]τοὺς μετὰ τῶν τοῦ ΛIΜΕ̣[ .]

33anfertigen zusammen mit den Vorstehern - - - aus den Sakralgeldern der beiden Göttinnen;

35[. . . . .9. . . . κα]ὶ τοῦ ταμίου τοῦ δήμου ἐκ τῶν ἱ[ερῶν χρημάτων . . . ποιήσασθαι δὲ] καὶ τῶ[ι] Διονύσωι κόσμον

34daß dieselben - - - auch das Kultgerät für Zeus Olympios in jedem Jahr anfertigen zusammen mit den

36[ἑκάστου το]ῦ̣ ἐνιαυτοῦ ἐν τῆι τετραετίαι ἐκ [τῶν ἱερῶν χρημάτων· ποήσασθαι δὲ] κ̣αὶ τ̣ῆι Ἀθηνᾶι τῆι Ἰ̣τωνί̣–

35- - - und dem Schatzmeister des Volkes aus den Sakralgeldern; - - - dass sie auch das Kultgerät für Dionysos

37[αι : : : κόσ]μους ἐκ τῆς ἀπαρχῆς τῆς ἀπὸ τῶν τε[μενῶν . . . . . . . . . . .22. . . . . . . . . . .]σ̣θ̣α̣ι δὲ τοῦτ̣ο τὸ τέλος̣ ΕI

36in jedem Jahr des Vier-Jahres-Zeitraums anfertigen aus den Sakralgeldern; dass sie auch das Kultgerät

38[. . .6. . . π]οή̣σασθαι δὲ καὶ τῆι Ἀγαθῆι Τύχηι κ̣[όσμον τοὺ]ς̣ [ταμίας τῶν ἱερῶν χρημά]τ̣ων̣ τῆς Ἀγαθῆς Τύχης με̣–

37für Athena Itonia anfertigen aus den Erstlingsgaben der Heiligen Bezirke - - - dieses Ende

39[τὰ τῶν ἐπι]στατῶν τοῦ ἱεροῦ τῆς Ἀγαθῆς Τύχης· πο[ήσασ]θα[ι δὲ . . .5. . τῆι Ἀρτέμιδι] τ̣ῆ̣ι̣ Μουνιχίαι καὶ το[ῖς]

38- - -; und dass die Schatzmeister der Sakralgelder der Agathe Tyche auch das Kultgerät für die Agathe Tyche

40[Δώδεκα Θε]οῖς καὶ τῶι Ἀμφιαράωι καὶ τῶ[ι] Ἀσκληπιῶ[ι] κ̣εκ̣[. . . . . . . . . . . . .25. . . . . . . . . . . .]ο[.]ου̣· ἐπ̣ιγρά[ψαι]

39anfertigen zusammen mit den Vorstehern des Tempels der Agathe Tyche; dass sie auch der Artemis Mounichia und den

41[δὲ ἐπὶ τὸν κ]όσμον ἕκαστον, ὅτου ἂν ἦι τῶ̣ν̣ θεῶν ἱερὸς καὶ τὸ στ[αθμὸν . . . . . . . . . .19. . . . . . . . .]ΟΥΤΟΥ ποιου̣[. . .]

40Zwölfgöttern und dem Amphiaraos und dem Asklepios anfertigen - - -; dass man aufzeichne

42[. . .6. . . ] 󰁰 ο 󰁰 ς τῶν θεῶν τὸ ἀργύριον [τ]ὸ ἐκ τοῦ δερματικοῦ γ̣[ιγνόμενον . . . . . .12. . . . . .]󰁰 [. .]της· περὶ δὲ [. . . .]

41auf jedem Kultgerät, welchem der Götter es geweiht ist und das Gewicht - - -

43[. . .6. . .] τῶν ἱερῶν τῆς Ἀρτέμιδο[ς τ]ῆς Βραυρωνίας καὶ τῶν [. . . . . . . . . . .21. . . . . . . . . .]Ε[ . .]ους καὶ ἐ̣πε[ρέσθ]–

42- - - der Götter das Geld, das aus dem Verkauf der Haut (der Opfertiere) stammt, - - -; aber über

44[αι τὸν θ]εόν, «εἰ λῶον καὶ ἄμεινον [τ]ῶι δήμωι τῶι Ἀθηναίων π̣[οησαμένωι τοὺς κόσμους ἱ]ε̣[ρ]οὺς τῆι Ἀρτέ[μιδι]

43- - - der Tempel der Artemis Brauronia und der - - - und anzufragen

45[μείζου]ς καὶ καλλίους ἢ ἐῶντι ὥσπερ νῦν ἔχει»· ἐπερέσθαι̣ [δὲ καὶ . . . . . . . . . .20. . . . . . . . . .]ρ̣ου δ̣ὲ̣ Κ̣Ε[. . . .]

44den Gott: „Ob es günstiger und vorteilhafter ist für das Volk der Athener, wenn es das Kultgerät für Artemis

46[. . τὰ κα]τὰ̣ μικρὰ [ἱ]στάμενα καὶ ὅσα μὴ ἐμ παραδόσει ἐστί[ν,«εἰ λῶιον καὶ ἄμεινον ποιησαμέν]ωι τῶ̣ι δή̣[μωι τ]–

45größer und schöner macht, oder es läßt wie es jetzt ist?“; anzufragen aber auch - - -

47[οὺς κό]σμους ἱεροὺς τῆι Δήμητρ[ι] καὶ τῆι Κόρηι μείζο[υς καὶ καλλίους : : ἢ ἐῶντι ὥσπερ νῦν ἔ]χει»· ἐπερ[έσθ]–

46betreffs der kleinen stehenden Gegenstände und alles, was nicht in der Übergabe enthalten ist: „Ob es günstiger und vorteilhafter ist für das Volk,

48[αι δὲ καὶ π]ε̣ρ̣ὶ τῶν ἐν τοῖς ἄλλο[ι]ς ἱεροῖς τῶν κατὰ μι[κρὰ ἱσταμένων . . . . . . . . . . .22. . . . . . . . . . . ἀ]ργυρι̣[.]

47wenn es das heilige Kultgerät für Demeter und Kore größer und schöner macht, oder es so läßt wie es jetzt ist?; anzufragen

49[. . . .8. . . .]Ο[.]ΤΟ̣Ι[. .]ΟΝ[. . .] . [. . . .]τ̣α κατὰ ταυτὰ τὸν Λ̣[. . . . . . . . . . . . . . . . . . .37. . . . . . . . . . . . . . . . . .] κ̣όσμο̣–

48aber auch betreffs der kleinen stehenden Gegenstände in den anderen Tempeln - - - Geld

50[. . . . . .12. . . . . .]ου[. . . . . .11. . . . . μ]ε[ί]ζ̣ους καὶ κ[αλλίους ἢ ἐῶντι ὥσπερ νῦν ἔχει· . . . . . . . .15. . . . . . . τ]ῶν ἱερ̣–

49- - - in derselben Weise - - - Kultgerät

51[ῶν χρημάτων . . . . . . . . . . .22. . . . . . . . . . .]ΣΙΩΙ[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]

50- - - größer und schöner, oder es läßt wie es jetzt ist - - - der Sakral-

52[. . . . . . . . . . . . . . . . .33. . . . . . . . . . . . . . . .]Ο̣– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

51gelder - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

52- - -

fr. d

– – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

53[– – . . . .]ΙΑΚΙ̣– – – – – – – – – –

- - -

54[– – . . . .]ΑΝΤΩΝ– – – – – – –

53- - -

55[– – . .]χ̣θεὶς Α󰂪Ο– – – – – – – –

54- - -

56[– – . . .] ἄλλο τι ΗΔ– – – – – – –

55- - -

57[– – . . .]αγει καὶ ΤΗ– – – – – – –

56- - - anderes - - -

58[– – . ο]υ κόσμου στεφα– – – – –

57- - - und - - -

59[– – . .]ι ὑπαρχόντων τ– – – – – –

58- - - aus dem Kultgerät Kränze - - -

60[– – . . .]Ν ἑβδομήκοντ[α – – – – –]

59- - - der vorhandenen - - -

61[– – . . .] γράψαι τὸν – – – – – – –

60- - - siebzig - - -

62[– – . . . .]Α̣Σ πο<ή>σασ[θαι – – –]

61- - - aufzeichnen - - -

63[– – . . . τὸ]ν̣δε τὸν [νόμον – – – –]

62- - - anfertigen - - -

64[– – . . .6. . .]ΙΝΤΟΜ– – – – – – – –

63- - - dieses Gesetz - - -

65[– – . . ὑπάρ]χειν δ[ὲ – – – – – – –]

64- - -

66[– – . . . .7. . .]󰁡ΕΟ– – – – – – – – –

65- - - soll sein - - -

67[– – . . . .8. . . .]Ι– – – – – – – – – – –

66- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – –

67- - -

fr. g

– – – – – – – – – – – – – – –

- - -

68[– – – – .]Λ̣Α καὶ μ󰁰 – – – – –

- - -

69[– – – – .]ηι ΕΚΤΗΣ /– – –

68- - -

70[– – – –I ἱεροσυλί[α – – –]

69- - -

71[– – – –Ι ὁ δῆμος ψη– – – – – –

70- - - Tempelraub - - -

72[– – – – .]ΙΣΤΗΙ πρ– – – – – –

71- - - das Volk - - -

73[– – – – .]ν τὸν κόσ[μον – – – –]

72- - -

74[– – – – .]ι τὸν κό̣[σμον – – – –]

73- - - das Kultgerät - - -

75[– – – – . .]Β̣[.]Σ̣– – – – – – – – –

74- - - das Kultgerät - - -

– – – – – – – – – – – – – – – –

75- - -

- - -

1[– – – – . . . . . . . . . . . . .26. . . . . . . . . . . . .]λης, τὸν δὲ 𐅵– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

1- - - and the - - -

2- - - processional vessels, nor carry down (?) - - -

3[– – – – – . . . . . . .14. . . . . . . το]ῦ δημοσίου, ὅπως ἂν ὁ δῆμος . – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

3- - - of the public slave (or public treasury), so that the public slave (or People) - - -

4- - - those (female) who have carried [down?] and received, not - - -

5[– – – – – . . . . . . .13. . . . . . π]αρὰ τόνδε τὸν νόμον, ὀφειλέτω [. . .6. . .] . [– – – δραχμὰς – – – – – – – – –]

5- - - against this law, let him owe - - - [drachmas] - - -

6- - - the public slaves who - on the acropolis - - -

7- - - against this law, let each of them be whipped - - -

8- - - shall dedicate the dedications, the gold or silver - - -

9- - - the public slaves, [dedicate?] one gift of those he (or she) receives from the People - - -

10[– – – – – . . . . .9. . . . ἀνα]τιθέναι χρυσᾶ ἢ ἀργυρᾶ καὶ ἐάν [τινε]ς ἄλλοι λάβωσιI– – – – – – – – – – – –

10- - - shall dedicate gold or silver and if others have received - - -

11- - - silver; - - - [shall inscribe] this law and the one about the examination of the - - -

12- - - on a stone stele and stand it on the acropolis, and for the inscribing - - - shall allocate - - -

vacat 0,04

13- - - in the tenth (sc. prytany), of -. On the sixth of Skirophorion. Law [about the examination of the] - - -

14- - - Lykourgos son of Lykophron of Boutadai proposed: so that - - -

15- - - the silver amphorae and the baskets and the other - - -

16[– – . . . . . . . . . . . . .25. . . . . . . . . . . .]ΕΙΣΙΔΙΑ[. . . . .9. . . .]ΑΤΟΙΣ μηδὲ ΚΑ󰁡– – – – – – – – – – – – – – – – – –

16- - - and not - - -

17[– – . . . . . . . . . . . . .26. . . . . . . . . . . . .] θεωρία[. . . . .10. . . . .] κελευουσ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

17- - - sacred embassy - - - command - - -

18[– – . . . . . . . . . . . . . .28. . . . . . . . . . . . . .]ΝΑ󰂪[. . . . . . . .15. . . . . . .]ΑΣΕ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

18- - -

19- - -

lacuna

21[. . . . . . . . . . .22. . . . . . . . . . .] . I – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

20- - -

22[. . . . . . . . . . .22. . . . . . . . . . .]ΛI[. . .5. .]ΩΚΟΣ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

21- - -

23[. . . . . . . . . . .22. . . . . . . . . . .]ΛΚ[.]. ΑΓΕΙΤΟ̣Υ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

22- - -

24[. . . . . . . . . . .21. . . . . . . . . .] ἐπειδὴ δ’ ἐκ̣ τοῦ [. . . . . . . . . . . . . . . .32. . . . . . . . . . . . . . . .]Λ̣Ι̣[. . . . . . . .15. . . . . . .]

23- - -

25[. . . . . . .14. . . . . . . τὰ περιό]ντα τούτων τῶν χρη̣[μάτων . . . . . . . . . . . .24. . . . . . . . . . . .]ΕΚΑΝ̣[. . . . . . .13. . . . . .]

24- - - but since from the - - -

26[. . . . . . . . .18. . . . . . . . . πρ]οδεδανεισμένα ΕΞΑ[. . . . . . . . . . . . .26. . . . . . . . . . . . . πο]μπέα̣[.]Α̣[. . . . . .12. . . . . .]

25- - - the surplus of this money - - -

27[. . . . . . . . . .20. . . . . . . . . .]ΙΑ τὰ μεγάλα μερίζεσθ̣[αι . . . . . . . . . .20. . . . . . . . . . πο]μ̣πείω̣ν̣ ΕΝΔΕ[. . . . .10. . . . .]

26- - - loaned in advance - - - processional vessels (?) - - -

28[. . . . . . . . . .19. . . . . . . . .]λακτικὸν εἰς τὰ προδεδ[ανεισμένα . . . . . . . .16. . . . . . . .] ἐκ τῆς̣ διοική̣[σεως . . . .]

27- - - the Great [festival name] shall be allocated - - - of the processional vessels (?) - - -

29[. . . . . . .13. . . . . . κόσμο]ν τὸν κανηφορικόν, ὅπως ἂ̣[ν . . . . . . . . . . . . .25. . . . . . . . . . . .] ος καὶ ταμιευ[. . . .8. . . .]

28- - - redeeming (?) - for what has been loaned in advance - - - from the financial administration - - -

30[. . . . . . . . .17. . . . . . . .]Α̣Ι πεντήκοντα αἰγίδ[α]ς κα[. . . . . . . . . . .22. . . . . . . . . . .τῶι Δι]ὶ τῶι Σωτῆρι κα̣[ὶ τῆι Ἀ]–

29- - - the cult equipment for the basket-bearers, so that - - - and treasur- - - -

31[θηνᾶι τῆι Σωτείραι π]έντε τοῦ ἐνιαυτοῦ ἑκάστο[υ . . . . . . . . . . . . . .27. . . . . . . . . . . . .] καὶ τοῦ τα̣μίου [. . . .]

30- - - fifty aegises - - - for Zeus Soter and

31Athena Sotera five every year - - - and of the treasurer - - -

32- - - of Zeus Soter; and the same with the superintendents - - - shall make cult equipment for the two goddesses every year

33in the quadrennium from the sacred fund of the two goddesses;

34and the same with the - of the - and the treasurer of the People shall make every year for Zeus Olympios cult equipment

35from the sacred fund; and they shall make for Dionysos cult equipment

36each year in the quadrennium from the sacred fund; and they shall make for Athena Itonia

37cult equipment from the first-fruits of the sacred precincts - - - this end - - -

38- - - and the treasurers of the sacred fund of Good Fortune shall make cult equipment for Good Fortune

39with the superintendents of the sanctuary of Good Fortune; and they shall make for Artemis Mounichia and the

40Twelve Gods and Amphiaraos and Asklepios - - - and to inscribe

41on each piece of cult equipment whichever of the gods it is sacred to and the weight - - - mak-

42- - - of the gods the money arising from the sale of skins of sacrificial animals - - - ; and about - - -

43- - - of the sanctuaries? of Artemis Brauronia and of the - - - and enquire

44of the god, if it is better and preferable for the Athenian People to make the cult equipment sacred to Artemis

45larger and more beautiful or to leave them as they are now; and to enquire also - - -

46the small standing items and such as are not included in the transfer, if it is better and preferable for the People to make

47the cult equipment sacred to Demeter and Kore larger and more beautiful or to leave them as they are now; and to enquire

49[. . . .8. . . .]Ο[.]ΤΟ̣Ι[. .]ΟΝ[. . .] . [. . . .]τ̣α κατὰ ταυτὰ τὸν Λ̣[. . . . . . . . . . . . . . . . . . .37. . . . . . . . . . . . . . . . . .] κ̣όσμο̣–

48about those small standing items in the other sanctuaries - - - money - - -

49- - - in the same way the - - - cult equipment

51[ῶν χρημάτων . . . . . . . . . . .22. . . . . . . . . . .]ΣΙΩΙ[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]

50- - - larger and more beautiful or leave them as they are now - - - of the

51sacred fund - - -

52- - -

fr. d

– – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

53[– – . . . .]ΙΑΚΙ̣– – – – – – – – – –

- - -

54[– – . . . .]ΑΝΤΩΝ– – – – – – –

53- - -

55[– – . .]χ̣θεὶς Α󰂪Ο– – – – – – – –

54- - -

56[– – . . .] ἄλλο τι ΗΔ– – – – – – –

55- - -

57[– – . . .]αγει καὶ ΤΗ– – – – – – –

56- - - anything else - - -

58[– – . ο]υ κόσμου στεφα– – – – –

57- - - and bring the (?) - - -

59[– – . .]ι ὑπαρχόντων τ– – – – – –

58- - - and of the cult equipment crown - - -

60[– – . . .]Ν ἑβδομήκοντ[α – – – – –]

59- - - of the existing - - -

61[– – . . .] γράψαι τὸν – – – – – – –

60- - - seventy - - -

62[– – . . . .]Α̣Σ πο<ή>σασ[θαι – – –]

61- - - shall write the - - -

63[– – . . . τὸ]ν̣δε τὸν [νόμον – – – –]

62- - - make - - -

64[– – . . .6. . .]ΙΝΤΟΜ– – – – – – – –

63- - - this law - - -

65[– – . . ὑπάρ]χειν δ[ὲ – – – – – – –]

64- - -

66[– – . . . .7. . .]󰁡ΕΟ– – – – – – – – –

65- - - there shall be - - -

67[– – . . . .8. . . .]Ι– – – – – – – – – – –

66- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – –

67- - -

fr. g

– – – – – – – – – – – – – – –

- - -

68[– – – – .]Λ̣Α καὶ μ󰁰 – – – – –

- - -

69[– – – – .]ηι ΕΚΤΗΣ /– – –

68- - -

70[– – – –I ἱεροσυλί[α – – –]

69- - -

71[– – – –Ι ὁ δῆμος ψη– – – – – –

70- - - sacrilege - - -

72[– – – – .]ΙΣΤΗΙ πρ– – – – – –

71- - - the People [vote?] - - -

73[– – – – .]ν τὸν κόσ[μον – – – –]

72- - -

74[– – – – .]ι τὸν κό̣[σμον – – – –]

73- - - the cult equipment - - -

75[– – – – . .]Β̣[.]Σ̣– – – – – – – – –

74- - - the cult equipment - - -

– – – – – – – – – – – – – – – –

75- - -

Konkordanz

SEG

SEG LIV 143
SEG LXIV 3
SEG LXIV 8

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG II/III³ 1, 445

Konkordanz

SEG